Condiciones Comerciales Generales de XYRALITY GmbH

§ 1 Ámbito de validez, características esenciales de los servicios ofertados

  1. XYRALITY GmbH (en lo sucesivo, también XYRALITY) ofrece diversos juegos para su uso, especialmente juegos online y otros juegos a los que se puede jugar en terminales móviles. Los juegos y contenidos así como el software necesario para el funcionamiento en el terminal del usuario no se suministrarán en ningún caso como objetos físicos. Los juegos y sus contenidos así como el software necesario para el funcionamiento de los juegos en el terminal del usuario son exclusivamente contenidos digitales que no se encuentran en un soporte de datos físico. Esto también es de validez si se ofrecen, adquieren y proporcionan objetos virtuales en los juegos. Ofrece también varios servicios. XYRALITY GmbH presta estos servicios a los usuarios de estos juegos únicamente sobre la base de estas Condiciones
    Comerciales Generales (CCG).
  2. La utilización puede realizarse principalmente a través de ordenadores o teléfonos inteligentes en Internet, mediante teléfono, ISDN, DSL, telefonía móvil, UMTS u otra conexión equivalente. Además, es posible el uso de otros terminales con capacidad de conexión a Internet, con los cuales el alcance de las funciones y/o la representación podrían estar restringidos. El objeto de estas CCG no son eventuales cuestiones que puedan plantearse en conexión con la cesión de las conexiones y la conexión de las páginas de Internet y de los juegos online y del software de terceros (navegadores, software de acceso, ya que esos servicios no son prestados por XYRALITY GmbH.

§ 2 Consumidores

  1. XYRALITY GmbH ofrece sus juegos y otros servicios exclusivamente a consumidores en
    el sentido del § 13 del código civil alemán (BGB). Se prohíbe la utilización de los juegos y de los servicios de XYRALITY GmbH para fines lucrativos u otros fines comerciales.
  2. Están autorizadas a utilizar los juegos y servicios las personas que sean mayores de 18 años de edad en el momento del registro para el uso o cuyos representantes legales hayan autorizado el uso. Las normas de los juegos individuales pueden prever que personas por debajo de una determinada edad tampoco estén autorizadas para el uso aunque sus representantes legales lo hayan autorizado.
  3. Con el registro para el uso de los juegos y/o servicios, el usuario garantiza expresamente (i) su mayoría de edad y capacidad para contratar o, (ii) en caso de menores de edad, la existencia de la autorización del representante legal.

§ 3 Objeto del contrato, uso y modificación de los juegos y servicios

  1. En el contexto de las posibilidades técnicas y operativas existentes, XYRALITY GmbH permite a los usuarios participar en los juegos y servicios que ofrece en
    Internet, en teléfonos inteligentes u otras plataformas.
  2. La participación en los juegos sirve únicamente como entretenimiento.
  3. En los juegos y servicios, XYRALITY ofrece determinadas informaciones y permite a los usuarios, depositar informaciones y perfiles personales que pueden ser vistos por otros usuarios de los juegos, usuarios de los servicios o terceros. Además, el usuario de los juegos y servicios puede intercambiar información y comunicarse con terceros.
  4. La utilización se permite al ofrecer XYRALITY la aplicación en las correspondientes URL de los juegos o servicios, pero también como software para su descarga para diferentes terminales técnicos en diversos portales, de forma onerosa o gratuita. Ocasionalmente o, también de forma general, XYRALITY no proporcionará u ofrecerá personalmente como contenidos digitales algunos o todos los juegos o también aplicaciones individuales para el funcionamiento de los juegos en el terminal del usuario (software cliente o aplicaciones) u objetos virtuales que se ofrecen gratis o contra pago dentro de los juegos. En estos casos, XYRALITY remitirá al usuario a los sitios web, tiendas web o tiendas de aplicaciones correspondientes de los respectivos socios contractuales de XYRALITY (en lo sucesivo, también proveedores terceros) o XYRALITY enlazará con los sitios web, tiendas web o tiendas de aplicaciones de los respectivos proveedores terceros, en los que están disponibles los contenidos anteriormente señalados o en los que estos se ofrecen gratis o contra pago.

 

  1. La utilización de los juegos y servicios está solo accesible a personas que previamente hayan creado una cuenta de cliente (en lo sucesivo, cuenta) mediante un registro. Puede crearse una cuenta en uno de los juegos o servicios de XYRALITY.
  2. El registro de los usuarios se realiza completando un formulario e indicando diversas informaciones y/o el inicio de una aplicación en un teléfono inteligente u ordenador. La utilización de los juegos se permite a partir del momento en que XYRALITY ha creado una cuenta para el usuario.
  3. Los juegos de XYRALITY contienen elementos de interacción de los jugadores entre sí. Para permitir una competencia justa entre los jugadores, no se permiten las siguientes actividades:

Utilización de múltiples cuentas:
Un juego puede contener varios mundos de juego separados entre sí. Se prohíbe a los usuarios crear varias cuentas en el mismo mundo de juego.

Utilización de herramientas, scripts, bots u otros programas informáticos:
Se prohíbe a los usuarios usar herramientas, scripts, bots u otros programas informáticos con los que puedan ejecutarse de forma automática actividades en un juego.
El jugador debe utilizar personalmente los juegos de XYRALITY.

Utilización de errores en beneficio propio:
Se prohíbe hacer uso de bugs y/u otros errores en la programación para fines propios.

  1. XYRALITY actualiza y adapta de manera permanente los juegos online y las ofertas de servicios. El usuario solo tiene la posibilidad de utilizar el juego o la oferta de servicios en su versión actual.
  2. El usuario no tiene derecho de exigir la apertura de una cuenta.
  3. El usuario no tiene derecho de publicar su perfil o comunicaciones en foros, chats o
    los juegos de XYRALITY.
  4. No existe un derecho del usuario de exigir la conservación de los juegos y/o servicios en la versión existente al celebrarse el contrato. XYRALITY GmbH se reserva el derecho de poner fin a un juego y/o servicio en cualquier momento sin necesidad de indicar motivos.

§ 4 Contrato de uso de juegos y servicios – oferta de contrato y celebración del contrato

1. Al completar el formulario de registro, el usuario emite una oferta vinculante para celebrar un contrato de uso de juegos y servicios (también “solicitud del usuario”). Para ello deben rellenarse de forma íntegra y correcta todos los campos de datos marcados como obligatorios del formulario de registro.

2. El contrato entre XYRALITY GmbH y el usuario se formaliza con la aceptación de la solicitud del usuario por parte de XYRALITY GmbH. La aceptación puede realizarse de forma expresa o mediante la primera acción de cumplimiento de XYRALITY GmbH.

Instrucciones de revocación

Derecho de revocación
Usted tiene derecho de revocar este contrato en un plazo de catorce días sin necesidad de especificar un motivo. El plazo de revocación es de catorce días a partir del día de celebración del contrato. Para ejercer su derecho de revocación debe informar a 

XYRALITY GmbH

Friedensallee 290

22763 Hamburg

Tel.: +49 (0) 40 – 35 73 001 – 0

Fax: +49 (0) 40 – 35 73 001 – 99

E-Mail: widerruf@xyrality.com

mediante una declaración clara (p. ej., una carga enviada por correo, fax o correo electrónico) sobre su decisión de cancelar este contrato. Para ello, puede utilizar el formulario modelo de cancelación, el cual, no obstante, no es obligatorio.  

Para cumplir el plazo de cancelación basta con que envíe la comunicación sobre el ejercicio del derecho de cancelación antes del fin del plazo de cancelación.

Consecuencias de la revocación
Si cancela este contrato, le tendremos que devolver todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los costes de suministro (a excepción de los costes adicionales que surjan como consecuencia de que haya elegido un tipo de suministro distinto al suministro estándar más económico ofrecido por nosotros), inmediatamente y como muy tarde en un plazo de catorce días a partir del día en que recibimos la comunicación sobre su cancelación de este contrato. Para este reembolso utilizaremos el mismo medio de pago que usted empleó en la transacción original, a menos que se acordase con usted expresamente algo distinto; no se le cobrarán en ningún caso compensaciones por este reembolso.

Si demandó que los servicios solicitados por usted debían comenzar durante el plazo de revocación, nos deberá pagar un importe razonable que se corresponda con el porcentaje de los servicios ya prestados hasta el momento en el que nos informa del ejercicio del derecho de revocación en relación con este contrato en comparación con el volumen total de los servicios contemplados en el contrato.

Fin de las instrucciones de revocación 

§ 6 Características premium – Oferta contractual y celebración del contrato
1. El usuario tiene la posibilidad de adquirir elementos o funciones premium (en lo sucesivo, de forma simplificada, también elementos premium o prestaciones premium) contra el pago de una compensación. Estas prestaciones y funciones premium son exclusivamente contenidos digitales que no se encuentran en soportes de datos físicos. En los juegos individuales pueden ofrecerse distintos elementos o funciones premium. En el juego correspondiente puede averiguarse las funciones premium y la tarifa a las que se ofrecen, las funciones que estas tienen y los requisitos que exigen. Según el elemento o la función premium y la tarifa en cuestión, la compensación que debe pagarse pueden ser pagos únicos para la carga de un saldo para determinadas funciones que pueden utilizarse en el juego con arreglo a las normas de este o pagos que deben efectuarse para un determinado periodo de tiempo (p. ej., día, semana, mes, trimestre, semestre, año). Los pagos deben realizarse con medios de pago legales. Para realizar el proceso de pago XYRALITY puede valerse de

servicios de terceros.
Se aclara expresamente una vez más que estos elementos premium no son objetos que se puedan suministrar o suministrados, sino de servicios que permiten al usuario continuar el correspondiente juego modificado de una forma determinada por él.

Sobre cada adquisición de elementos premium se celebran contratos separados entre XYRALITY y el usuario o entre terceros (p. ej., App Store) y el usuario. Siempre que

el usuario celebre contratos con terceros sobre la adquisición de elementos premium, XYRALITY solo garantiza las funcionalidades definidas para el elemento premium respectivo en las normas del correspondiente juego si XYRALITY ofrece la adquisición de esos elementos premium a través de la correspondiente tercera parte en el correspondiente juego.

El contrato sobre la adquisición de un elemento premium es cumplido por parte de XYRALITY o del tercero frente al usuario en el momento en que este puede disponer del correspondiente elemento premium en la cantidad solicitada y de la forma prevista en el juego correspondiente.

  1. Los juegos se desarrollan sucesivamente de manera constante. Por tanto, XYRALITY GmbH se reserva el derecho de ofrecer en todo momento nuevos elementos o funciones premium. En el transcurso de la adaptación y del desarrollo sucesivo de los juegos, XYRALITY GmbH también se reserva el derecho de dejar de ofrecer características premium particulares y/u ofrecerlas también en la versión gratuita. Siempre que el usuario ya haya realizado pagos por elementos o funciones premium para un periodo futuro y no pueda utilizar esos elementos o funciones premium porque ya no se ofrezcan y/o estén disponibles también en la versión gratuita, XYRALITY GmbH ofrecerá como compensación en su lugar, a discreción del usuario, otros elementos o funciones premium y/o devolverá proporcionalmente al usuario el importe pagado. En este caso, el usuario es libre de cancelar el contrato de uso con efecto inmediato. Se excluyen derechos adicionales del usuario.
  2. Siempre que deban realizarse pagos para determinados elementos o funciones premium para un periodo determinado, el usuario celebra una suscripción. La suscripción se prolonga siempre que el usuario no la cancele dentro de plazo. Los plazos de la suscripción pueden consultarse en el juego en cuestión y en la descripción de las correspondientes suscripciones.
  3. XYRALITY GmbH tiene derecho de exigir el pago por adelantado de la compensación para el uso de los elementos y las funciones premium.
  4. En caso de demora de pago, XYRALITY GmbH tiene derecho de reclamar intereses del 5% por encima del tipo de interés básico correspondiente. En caso de demora de pago, XYRALITY GmbH tiene derecho de suspender todos los servicios y de bloquear inmediatamente las cuentas de los usuarios.
  5. En caso de que a XYRALITY GmbH se le ocasionen comisiones de cancelación por culpa del usuario o por un saldo de cuenta o de tarjeta de crédito insuficiente del usuario, el usuario deberá soportar esos costes ocasionados.
  6. El usuario solo puede compensar pretensiones del XYRALITY con contrarreclamaciones jurídicamente constatadas o no disputadas. El usuario solo puede ejercer un derecho de retención cuando su contrarreclamación guarda relación con la misma relación contractual. Se prohíbe la cesión a terceros de pretensiones del usuario contra XYRALITY GmbH.

§ 7 Duración, condición resolutiva, cancelación

  • Los contratos de uso de juegos y servicios se celebran por tiempo indeterminado entre el usuario y XYRALITY siempre que no se acuerde algo distinto en la oferta concreta. Siempre que no se acordase un plazo en relación con una oferta concreta, ambas partes tienen en todo momento un derecho de cancelación ordinario al final del mes natural siguiente al momento de la cancelación. Esto también obra en favor de XYRALITY especialmente en caso de que un juego se suspenda.
    En caso de que el usuario, durante un periodo sucesivo de 36 meses no utilice su cuenta creada para un juego ofrecido por XYRALITY para participar en el juego, el contrato subyacente a esa cuenta (contrato de uso de juegos y servicios conforme al anterior § 4) se rescindirá al vencer el último día del mes 36 sin que se requiera una cancelación para ello. El jugador será informado sobre la rescisión realizada del contrato por correo electrónico a la última dirección de correo electrónico comunicada a XYRALITY. El jugador puede exigir a XYRALITY en un plazo de 14 días que XYRALITY transfiera a otra cuenta del usuario el valor de los elementos o funciones premium existentes en la correspondiente cuenta en la rescisión del contrato en el sentido del § 6, párr. 1.
  • Los contratos sobre la adquisición de elementos premium dejan de poder cancelarse a partir del momento en el que el contrato ha sido totalmente cumplido por ambas partes (a partir del pago de la compensación y de la puesta a disposición del o de los correspondientes elementos premium en la cantidad pedida).
  • En el caso de suscripciones, la relación contractual se prolonga automáticamente. Esto no es válido si el usuario cancela el contrato con un plazo de 14 días antes del fin del plazo.
  • Para la cancelación ordinaria no es necesario especificar motivos.
  • El derecho de las partes de cancelar el contrato en cualquier momento por causa justa con efecto inmediato permanece inafectado y existe mientras exista la relación de deuda que debe cancelarse.
    De forma particular, pero no exclusiva, XYRALITY GmbH tiene derecho de cancelar el contrato por causa justa con efecto inmediato:

a)  en caso de uso de múltiples cuentas en un mundo de juego (véase el § 3.7.A );

b)  en caso de uso de herramientas y scripts automatizados (véase el § 3.7.B );

c)  en caso de uso de errores en beneficio propio (véase § 3.7.C );

d)  si se realizaron indicaciones falsas en el registro o en los procedimientos de
pago;

e)  si el usuario se demora en el pago de las compensaciones y no paga pese a
ser requerido a hacerlo;

f)  si el usuario infringe de forma culpable leyes, las normas del juego y/o
normas de uso para los juegos o servicios y pese a ser requerido a cumplirlas la infracción persiste; en caso de infracciones graves no es necesario un requerimiento si para XYRALITY GmbH no resulta razonable continuar el contrato;

g)  si el usuario infringe leyes penales;

h)  si el usuario utiliza el juego o los servicios para fines lucrativos;

i)  si el usuario utiliza la cuenta de otro jugador contra su voluntad.

  1. En el caso de una cancelación por causa justa con efecto inmediato realizada de forma autorizada por XYRALITY GmbH, XYRALITY GmbH tendrá derecho de exigir el 75% de la suma de todas las compensaciones que habría tenido que pagar el usuario en caso de cancelación simultánea dentro de plazo durante el plazo del contrato (especialmente por las funciones premium ya pedidas). El derecho del usuario de demostrar que no se ha ocasionado daño alguno o que se ha ocasionado un daño sustancialmente menor permanece inafectado.
  2. Si en el juego correspondiente la posibilidad de cancelación no está asociada a una determinada forma, toda cancelación deberá realizarse por escrito. Esta será válida por correo electrónico.
    La cancelación extraordinaria debe realizarse siempre por escrito e indicando motivos.

§ 8 Condiciones especiales para la utilización de las posibilidades de comunicación (especialmente foros de discusión, chat, funciones de comentarios) en las páginas de Internet de XYRALITY y dentro de los juegos ofrecidos por XYRALITY

  1. XYRALITY puede poner a disposición del usuario diferentes posibilidades de comunicación (especialmente foros de discusión, chats, blogs, libros de visitantes, funciones de comentario y elementos similares) para contenidos propios y contribuciones en las páginas de Internet de XYRALITY que el usuario puede utilizar en el contexto la disponibilidad real. En este sentido, XYRALITY solo pone a disposición las posibilidades técnicas para el intercambio de información. No obstante, no existe un derecho de exigir dichas posibilidades de comunicación.
  2. El usuario asume la responsabilidad exclusiva por los contenidos y las contribuciones aportados por él y se compromete a eximir totalmente a XYRALITY de reclamaciones de terceros. De forma expresa, XYRALITY no se hace responsable de los contenidos publicados por los usuarios. No obstante, el usuario concede a XYRALITY el derecho permanente, irrevocable y exclusivo de utilizar los contenidos y las contribuciones publicados por él. XYRALITY advierte que XYRALITY no realiza una supervisión activa de los contenidos publicados. Sin embargo, se realizan comprobaciones aleatorias. Al mismo tiempo, todos los usuarios tienen la posibilidad de informar a XYRALITY sobre presuntos contenidos ilícitos. En dicho caso, XYRALITY reaccionará lo más rápidamente posible y editará en la medida necesaria o eliminará los contenidos notificados.
  3. Se prohíbe al usuario publicar o difundir en las páginas de Internet de XYRALITY y, especialmente, en el marco de las posibilidades de comunicación ya señaladas, contenidos que
    • a)  sean contrarios a la legislación vigente o contrarios al orden o las costumbres;
    • b)  infrinjan marcas, patentes, modelos de uso o estéticos, derechos de autor,
      secretos comerciales u otros derechos de terceros;
    • c)  tengan un carácter obsceno, racista, enaltecedor de la violencia, pornográfico,
      no apto para menores o que pueda poner en peligro o perjudicar al desarrollo
      de niños y jóvenes;
    • d)  tengan un carácter ofensivo, inapropiado o difamatorio;
    • e)  contengan mensajes en cadena o sistemas ‘bola de nieve’;
  4. f)  den erróneamente la impresión errónea de ser puestos a disposición o respaldados por XYRALITY;
  5. g)  contengan datos personales de terceros sin su autorización expresa en relación con el objeto;
  6. h)  tengan un carácter comercial, especialmente publicitario.
  7. La mención de páginas de Internet, empresas o nombres de productos solo se permite siempre que no se realice principalmente para fines publicitarios.
  8. Todos los usuarios de las posibilidades de comunicación puestas a disposición en las páginas de Internet de XYRALITY y en los juegos están obligados a usar un lenguaje apropiado. Se prohíbe la crítica ofensiva o los ataques denigrantes a personas.
  9. Independientemente de los demás derechos conforme a estas condiciones de uso, XYRALITY tiene el derecho de eliminar total o parcialmente los contenidos o contribuciones que infrinjan estas normas. Al mismo tiempo, XYRALITY tiene el derecho de excluir de forma total o provisional de los juegos online, las páginas de Internet de XYRALITY y demás ofertas de servicios a los usuarios que infrinjan estas normas.

§ 9 Consecuencias de una infracción de obligaciones

  1. XYRALITY no se hace responsable de daños resultantes de una infracción de
    obligaciones atribuible al usuario.
  2. Independientemente de todos los demás derechos legales o contractuales, XYRALITY puede, a discreción propia, tomar las siguientes medidas si un usuario infringe de forma culpable normas legales, derechos de terceros, estas condiciones de uso o las disposiciones complementarias aplicables y las normas del juego:

a)  Modificar o eliminar contenidos;

b)  amonestar a un usuario;

c)  indicar la conducta inapropiada en el correspondiente juego online señalando el
nombre de usuario;

d)  bloquear de forma provisional o permanente a un usuario para algunos o todos
los juegos online y contenidos de las páginas de Internet de XYRALITY;

e)  excluir a un usuario;

f)  prohibir de forma temporal o permanente el acceso virtual en caso de una
infracción del contrato de uso o

g)  cancelar el contrato de uso sin necesidad de respetar un plazo.

  1. Si se bloqueó o excluyó a un usuario, este no podrá volver a registrarse sin la previa autorización de XYRALITY. No existe un derecho de exigir la anulación de un bloqueo, de una exclusión, de una prohibición de acceso virtual o de otras medidas.

§ 10 Limitación de responsabilidad
1. El usuario responde de forma personal y directa frente a terceros por las infracciones

que cometa de los derechos de estos. El usuario se compromete a compensar a XYRALITY por todos los daños que surjan por el incumplimiento de las obligaciones que se desprenden de estas condiciones de uso. El usuario exime a XYRALITY de todas las reclamaciones que otros usuarios o terceros realicen contra XYRALITY por

infracción de sus derechos a causa de los contenidos publicados por el usuario o por infracción de otras obligaciones. El usuario asume también los costes de la defensa jurídica necesaria de XYRALITY, incluidas todas las costas judiciales y todos los honorarios de abogados. Esto no es válido cuando la infracción de derechos no es imputable al usuario.

  1. La responsabilidad de XYRALITY, independientemente del motivo jurídico, excepto por infracción de obligaciones contractuales o actos ilícitos, se determina de forma definitiva de acuerdo con las siguientes normas:

a)  Siempre que XYRALITY haya prestado gratuitamente el servicio del cual se deriva la responsabilidad, XYRALITY solo asume responsabilidad por dolo y negligencia grave.

b)  En el caso de servicios de pago, XYRALITY responde por dolo y negligencia grave y, en el caso de daños personales, de forma ilimitada, aunque por negligencia leve solo en caso de infracción de obligaciones esenciales del contrato, en caso de demora e incapacidad atribuibles a XYRALITY. La responsabilidad en el caso de una obligación esencial del contrato se limita al daño contractual típico, previsto por XYRALITY en la celebración del contrato, tomando como base de las circunstancias conocidas en ese momento. “Obligaciones esenciales del contrato” en el sentido anterior son aquellas obligaciones que permiten la ejecución correcta del contrato y la consecución de la finalidad prevista y en cuyo cumplimiento puede confiar el usuario.

c)  XYRALITY no asume responsabilidad por las perturbaciones no atribuibles de XYRALITY dentro de la red de líneas.

d)  Por la pérdida de datos XYRALITY solo responde con arreglo a los párrafos anteriores solo si dicha pérdida no hubiese sido evitable mediante medidas de razonables de protección de datos por parte del usuario.

  1. Las anteriores limitaciones de responsabilidad no son de validez en caso de aceptación de garantías expresas por parte de XYRALITY, en caso de dolo y para daños por lesiones a la vida, la integridad física o la salud y en caso de normas legales de obligado cumplimiento en sentido contrario.

§11 Protección de datos
1.Solo se recogen, procesan o utilizan datos personales del usuario si el usuario lo ha

autorizado y la legislación alemana de protección de datos (BDSG), la ley alemana sobre medios de telecomunicación (TMG) u otra norma jurídica lo ordenan o permiten.

2. La declaración de protección de datos de XYRALITY contiene disposiciones adicionales.

§ 12 Norma adicional de la App Store de Apple para software y datos que se adquieren a través de la App Store de Apple Inc.

Las siguientes condiciones y normas de este § 12 son válidas además de las disposiciones adicionales de estas Condiciones Comerciales Generales, las eventuales condiciones de

licencia y garantía existentes así como la declaración de protección de datos de XYRALITY GmbH especialmente en relación con el software y para datos que se ponen a disposición del usuario a través de la App Store de Apple Inc. U otra empresa perteneciente al grupo Apple (en lo sucesivo: “Apple”).

  1. Con la inclusión efectiva de las Condiciones Comerciales Generales de XYRALITY en el contrato de uso de juegos y servicios, el usuario reconoce que Apple, en el caso anteriormente señalado, participa en el acuerdo correspondiente como tercera parte (en relación con la adquisición de software y datos de Apple) y, por tanto, también tiene derecho de hacer valer en nombre propio frente al usuario los acuerdos alcanzados en este párrafo.
  2. La licencia sobre el uso del software o los datos adquiridos de Apple no es transferible y permite el uso de este software o de estos datos únicamente en un producto iOS (p. ej., iPhone, iPod Touch o iPad), que sea propiedad o que se encuentre bajo el control del usuario. Por lo demás, la licencia sobre el uso del software o los datos adquiridos de Apple permite al usuario el uso de este software o de estos datos únicamente en la medida en que esté autorizado a hacerlo tomando como base las condiciones de uso de Apple aceptadas por él.
  3. Las pretensiones relativas a la producción o la conservación de las propiedades o funcionalidades garantizadas en un caso particular, en principio solo pueden entablarse frente a XYRALITY. Por lo demás, en la relación entre el usuario y XYRALITY son válidas las disposiciones del § 6, párr. 1 de estas Condiciones Comerciales Generales también en relación con el software o los datos adquiridos de Apple.
  4. Si en un caso particular el usuario tuviese derecho de entablar reclamaciones directamente frente a Apple, dichas reclamaciones se limitarán a la restitución del precio de compra.
  5. Apple no tiene frente al usuario ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento o de soporte técnico en conexión con el software o los datos adquiridos. Apple tampoco responde frente al usuario por reclamaciones a causa de normas legales relativas a la responsabilidad de productos, la protección de consumidores o normas legales similares y tampoco en caso de infracción de la propiedad intelectual.
  6. Apple tampoco responde en casos en los que el software o los datos adquiridos de Apple o su utilización infringen derechos de autor u otros derechos de terceros.
  7. Bajo demanda, el usuario confirmará según su mejor leal saber y entender que i) no reside en un país al que Estados Unidos ha impuesto un embargo o que es considerado por Estados Unidos como un país que respalda el terrorismo; ii) no está sujeto a ninguna restricción impuesta por el gobierno de EE. UU.

§ 13 Disposiciones finales

1. Los avisos y las declaraciones que deba realizar el usuario frente a XYRALITY GmbH exigen la forma escrita y también exige la forma escrita la modificación o la supresión de la exigencia de la forma escrita. Solo es válido algo distinto si puntualmente se ha determinado u acordado otra forma (p. ej., forma de texto).

  1. El lugar de cumplimiento es la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo (Alemania). Si después de la celebración del contrato el usuario trasladase su domicilio o su lugar de residencia habitual desde la República Federal de Alemania al extranjero, la jurisdicción será la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo (Alemania). Esto último también es válido si el domicilio o el lugar de residencia habitual del usuario no es conocido en el momento de la interposición de la demanda.
  2. Para los contratos celebrados por XYRALITY GmbH sobre la base de estas condiciones comerciales generales y para las pretensiones derivadas de ellos, sean del tipo que sea, es exclusivamente válido el derecho de la República Federal de Alemania bajo exclusión de las disposiciones sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compra de bienes muebles y bajo exclusión del derecho privado internacional alemán.
  3. Si disposiciones de estas condiciones comerciales generales y/o del contrato son o resultan ineficaces, ello no afectará a la validez de las disposiciones restantes.

Hamburg, 13.06.2014

XYRALITY GmbH

Friedensallee 290 22763 Hamburg

Tel.: +49-40 – 35 73 001 – 50 Fax: +49-40 – 35 73 001 – 99

Director de empresa: Sven Ossenbrüggen Registro Mercantil y de Sociedades de Hamburgo HRB 115332 Número de identificación fiscal: DE 274.189.349